<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		>
<channel>
	<title>Комментарии на: Что есть комплаенс?</title>
	<atom:link href="http://blog.abakshin.com/archives/3948/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948</link>
	<description>Персональный сайт Абакшина Алексея об эффективной правовой работе</description>
	<lastBuildDate>Mon, 16 Aug 2021 02:51:00 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
	<item>
		<title>От: Алексей Абакшин</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22747</link>
		<dc:creator>Алексей Абакшин</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 May 2012 18:18:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22747</guid>
		<description>С учетом проблемы с английским языком у большинства российских юристов это еще больше осложнит развитие compliance в России

Неужели по сути compliance отечественные юристы не делают этого?

</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>С учетом проблемы с английским языком у большинства российских юристов это еще больше осложнит развитие compliance в России</p><p>Неужели по сути compliance отечественные юристы не делают этого?</p>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>От: Александр Бороухин</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22738</link>
		<dc:creator>Александр Бороухин</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 May 2012 06:54:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22738</guid>
		<description>А мне, наоборот, не нравится, когда плодятся переводы терминов, уже устоявшихся в другом языке. А то встречаешь термин первый раз в английском тексте, а потом гадаешь, какой русский аналог ему придумал очередной креативный переводчик :) Одни &quot;интеллект-карты&quot; чего стоят (мой любимый пример искажённого перевода).

Я просто предлагаю термины не транслитерировать, а писать на языке оригинала: &quot;compliance&quot;, а не &quot;комплаенс&quot;. В том же немецком в деловом письме английские слова сплошь и рядом и ничего, всем всё понятно и не надо думать, какой термин какому соответствует.
У нас, конечно, осложняющеее обстоятельство - кириллица, но лучше уж мешать кириллицу с латиницей, чем плодить понятия или транслитерирвать английские слова, которые от этого русскими не становятся.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>А мне, наоборот, не нравится, когда плодятся переводы терминов, уже устоявшихся в другом языке. А то встречаешь термин первый раз в английском тексте, а потом гадаешь, какой русский аналог ему придумал очередной креативный переводчик <img src='https://blog.abakshin.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  Одни &laquo;интеллект-карты&raquo; чего стоят (мой любимый пример искажённого перевода).</p><p>Я просто предлагаю термины не транслитерировать, а писать на языке оригинала: &laquo;compliance&raquo;, а не &laquo;комплаенс&raquo;. В том же немецком в деловом письме английские слова сплошь и рядом и ничего, всем всё понятно и не надо думать, какой термин какому соответствует.</p><p>У нас, конечно, осложняющеее обстоятельство&nbsp;&mdash; кириллица, но лучше уж мешать кириллицу с латиницей, чем плодить понятия или транслитерирвать английские слова, которые от этого русскими не становятся.</p>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>От: Alexander</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22736</link>
		<dc:creator>Alexander</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 May 2012 00:47:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22736</guid>
		<description> Моя бы воля, я бы большинству иностранных терминов в юриспруденции ввел отечественные аналоги (не считая латинских - это уже классика).

А то какое-то массовое замещение Великого и Могучего наблюдается. </description>
		<content:encoded><![CDATA[<p> Моя бы воля, я бы большинству иностранных терминов в юриспруденции ввел отечественные аналоги (не считая латинских&nbsp;&mdash; это уже классика).</p><p>А то какое-то массовое замещение Великого и Могучего наблюдается. </p>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>От: Алексей Абакшин</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22735</link>
		<dc:creator>Алексей Абакшин</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 01 May 2012 19:07:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22735</guid>
		<description>Обеспечение законности в деятельности большинства  российских компаний с использованием (посредством) иностранного понятия (комплаенса) заведомо будет отторгаться (в условиях преобладающего правового нигилизма это особенно важно)

Нужен российский аналог системе комплаенс или ребрендинг комплаенса - очевидно требуется отечественное название </description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Обеспечение законности в деятельности большинства  российских компаний с использованием (посредством) иностранного понятия (комплаенса) заведомо будет отторгаться (в условиях преобладающего правового нигилизма это особенно важно)</p><p>Нужен российский аналог системе комплаенс или ребрендинг комплаенса&nbsp;&mdash; очевидно требуется отечественное название </p>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>От: Александр Бороухин</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22729</link>
		<dc:creator>Александр Бороухин</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 30 Apr 2012 19:49:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22729</guid>
		<description>В строгом соответствии с переводом - как систему институтов, стандартов, мероприятий и т.п., направленных на обеспечение соответствия деятельности компании действующему законодательству и иным нормативным требованиям.

Но с учётом того, что в задачи коммерческой организации абстрактное укрепление законности ни разу не входит, то и compliance фокусируется прежде всего на управлении рисками несоответствия законодательным или иным нормативным требованиям и их последствиями.

Грубо говоря, это предполагает наличие  стандартов, позволяющих заблаговременно предусмотреть максимальное кол-во рисков нарушения закона (и других норм) в деятельности компании, определить, какие из них допустимы, а какие нет, что делать при их наступлении и как &quot;обходить закон&quot; (до чего не люблю этот термин...), минимизируя издержки и максимизируя полезный эффект.

Думаю, что моё понимание несколько отличается от преобладающего только исключением из оного некоторой лукавости, заключающейся в декларировании безусловного соблюдения закона. Закон надо соблюдать только тогда, когда это выгодно (а хороший закон - тот, который выгодно соблюдать всегда).</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>В строгом соответствии с переводом&nbsp;&mdash; как систему институтов, стандартов, мероприятий и т.п., направленных на обеспечение соответствия деятельности компании действующему законодательству и иным нормативным требованиям.</p><p>Но с учётом того, что в задачи коммерческой организации абстрактное укрепление законности ни разу не входит, то и compliance фокусируется прежде всего на управлении рисками несоответствия законодательным или иным нормативным требованиям и их последствиями.</p><p>Грубо говоря, это предполагает наличие  стандартов, позволяющих заблаговременно предусмотреть максимальное кол-во рисков нарушения закона (и других норм) в деятельности компании, определить, какие из них допустимы, а какие нет, что делать при их наступлении и как &laquo;обходить закон&raquo; (до чего не люблю этот термин...), минимизируя издержки и максимизируя полезный эффект.</p><p>Думаю, что моё понимание несколько отличается от преобладающего только исключением из оного некоторой лукавости, заключающейся в декларировании безусловного соблюдения закона. Закон надо соблюдать только тогда, когда это выгодно (а хороший закон&nbsp;&mdash; тот, который выгодно соблюдать всегда).</p>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>От: Алексей Абакшин</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22727</link>
		<dc:creator>Алексей Абакшин</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 30 Apr 2012 19:25:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22727</guid>
		<description>Александр, как Ты понимаешь комплаенс?

</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Александр, как Ты понимаешь комплаенс?</p>]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>От: Александр Бороухин</title>
		<link>https://blog.abakshin.com/archives/3948/comment-page-1#comment-22717</link>
		<dc:creator>Александр Бороухин</dc:creator>
		<pubDate>Sat, 28 Apr 2012 03:48:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://blog.abakshin.com/?p=3948#comment-22717</guid>
		<description>Слово-то какое, в русской транскрипции смотрится абсолютно убойно :)

А если серьёзно - то compliance невозможно обеспечить, помимо прочего, без налаженной корпоративной системы управления знаниями.

Возьмём пример из юридической деятельности. Когда каждое новое по содержанию судебное дело организации, каждый отмеченный в ходе мониторинга судебной практики отраслевой прецедент, каждое изменение в нормативных актах попадают в общую базу знаний, а попадание в неё, в свою очередь, запускает процедуру выявления и при необходимости пересмотра регламентов деятельности компании в затрагиваемых этим делом направлениях, типовых договоров и т.п., - вот тогда compliance в части снижения соответствующих рисков обеспечивается на должном уровне.

Но, положа руку на сердце, во многих ли компаниях это так? И многие ли представляют, как должна выглядеть информационная инфраструктура компании, автоматизирующая процессы управления знаниями в необходимой степени? Мне самому было бы крайне интересно увидеть идеальную в этом плане систему.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Слово-то какое, в русской транскрипции смотрится абсолютно убойно <img src='https://blog.abakshin.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /> </p><p>А если серьёзно&nbsp;&mdash; то compliance невозможно обеспечить, помимо прочего, без налаженной корпоративной системы управления знаниями.</p><p>Возьмём пример из юридической деятельности. Когда каждое новое по содержанию судебное дело организации, каждый отмеченный в ходе мониторинга судебной практики отраслевой прецедент, каждое изменение в нормативных актах попадают в общую базу знаний, а попадание в неё, в свою очередь, запускает процедуру выявления и при необходимости пересмотра регламентов деятельности компании в затрагиваемых этим делом направлениях, типовых договоров и т.п.,&nbsp;&mdash; вот тогда compliance в части снижения соответствующих рисков обеспечивается на должном уровне.</p><p>Но, положа руку на сердце, во многих ли компаниях это так? И многие ли представляют, как должна выглядеть информационная инфраструктура компании, автоматизирующая процессы управления знаниями в необходимой степени? Мне самому было бы крайне интересно увидеть идеальную в этом плане систему.</p>]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
